EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok, Gigi.
Du machst das schon.
Hallo, alter Freund.
DACHTE, DU BLEIBST ZU HAUSE "ZU AUFGEBLÄHT, UM BIKERSHORTS ZU TRAGEN"
- Guten Morgen, Joe. - Morgen.
- Gibt es noch Pfingstrosen? - Ich habe welche verwahrt. Ich hole sie.
Danke.
- Hi, Ahmad. - Hallo, Gigi.
- Das Übliche? - Bitte, danke.
Morgen, Reema.
Morgen, Gigi.
Siebzig Prozent?
- Ja. - Oh, oh.
- Brauchst du Hilfe, Yolanda? - Nein, ich schaffe das.
- Gestern war tote Hose. - Ja, seit Troy gekündigt hat.
- Heute ist Mittwoch. - Bauernmarkt.
Vielleicht kommt jemand aus Grey's vorbei.
- Die wollte ich. Kimora sagte Nein. - Die waren sofort ausverkauft.
Als einziges diesen Herbst.
- Hast du eine? - Erlauben sie nicht.
- Egal. - Ich trage eine zur Arbeit.
Natürlich tust du das!
- Wer würde uns die verweigern? - Ich nicht
Gin Toddys, große Gläser
Bitte nicht knauserig sein
Ich lebe primitiv, es gefällt mir
Das Leben ist ein Glücksspiel
Ich werde niemals genug davon kriegen
Diesen fröhlichen Tanz zu führen
Wenn es dir nichts ausmacht Nichts zu besitzen
Ist es ein schönes Leben
Schönes Leben
Und obwohl das Leben kein Ponyhof ist
Ist es ein schönes Leben
Schönes Leben
Und wenn man jemanden hat Den man liebt
Vergisst man seine Sorgen Und die Auseinandersetzungen
Lass die Prüden auf uns herabsehen Die Welt die Stirn runzeln
Es ist ein schönes Leben
Verschwindet! Weg hier! Ihr alle!
Keine Rüschen, keine Federn
Kein Schnickschnack und keine Volants
Bei Wind und Wetter
Taugen schicke Kleider nichts
Diese Klamotten
Diese Fetzen
Können wir uns gerade leisten
Welche Zukunft?
Was zählt?
Wir haben Kost und Logis
Wenn es dir nichts ausmacht Dich damit abzufinden
Ist es ein schönes Leben
Schönes Leben
Und obwohl wir keinen Tee schlürfen Und Crumpets essen
Ist es ein schönes Leben
Schönes Leben
Das ist nichts für mich
Das glückliche Zuhause
Der glückliche Ehemann
Die glückliche Ehefrau
Obwohl es mich manchmal berührt
Leute wie mich
Ich führe ein schönes
Schönes
Leben
GEÖFFNET
TERMINE
DER 12 $-TACO
MONTAG
KUNSTAUSSTELLUNGEN
SAMSTAG
SONNTAG
BIN UM 12 UHR ZURÜCK
- Hi! - Haben Sie auf?
Ja, kommen Sie rein.
NÖ BIN UM 14 UHR ZURÜCK
Du müsstest ein paar Schecks unterschreiben, Kimora.
Und hast du entschieden, was wir mit der letzten Taschen-Lieferung machen?
Wie soll ich das von Tulum aus machen, Gigi?
Sind die nicht schick?
- Schicker geht nicht. - Meine Worte.
Ich meinte: "Die sind schick. Die braucht jeder in LA."
Also habe ich alle Paare gekauft. Für den Laden.
Na klar.
Wir sollten das "Aushilfe gesucht" -Schild abhängen,
da der Laden finanzielle Probleme hat.
Der Laden hat Probleme mit Flair. Er hat noch nie viel Profit abgeworfen.
Ok.
Was dir fehlt, ist Troys positive Ausstrahlung.
Ohne ihn ist der Laden sehr emo.
Ich bin Fisch, wir spüren so was.
Nur mit dir zu reden macht mich schon einsam.
Ok!
Was gibt es noch?
Du übernimmst Troys Schichten, bis wir jemanden haben, der positiver ist.
Wenn wir am Montag geschlossen haben, führt Bianca das Kräuterritual durch.
- Wir haben montags geschlossen? - Und dienstags.
Wir wollen keinen Publikumsverkehr.
Weniger Verfügbarkeit ist besser als Unbeliebtheit. Verstehst du?
Rowan, hey! Nicht in die Hose! Da gehört es nicht hin!
Ok, ich fliege nach Hokkaido,
um Reisbehälter zu besorgen, aus denen ich Schirmständer mache,
für den Laden, und zum Skifahren.
Dort gibt es sicher WLAN, aber ruf mich nicht an.
Ok.
MAUS HUMAN AUS KLEBEFALLE BEFREIEN
OLIVENÖL
Oh, mein Gott!
Ok.
Das Olivenöl hat 40 $ gekostet.
Es stammt aus Kalabrien. Es soll hervorragend schmecken.
Und es wird dir nicht wehtun.
Es spendet deinem Fell Feuchtigkeit.
Ok, Schätzchen.
Das wird jetzt komisch, aber wir schaffen das, ok?
Ich als Nächstes!
Scheiße!
Hi, hier ist Ray von Car Talk. Danke für 30 tolle Jahre beim Sender.
Sie waren toll für uns, doch eine Zumutung für Sie.
Es ist Zeit für Car Talk...
Niemals!
...und hoffentlich besser.
Danke fürs Zuhören. Viel Freude mit den zukünftigen Sendungen.
Mom, ist alles in Ordnung?
Wie kann alles in Ordnung sein? Boris ist gestorben.
Meine Güte!
Sei du auch gegrüßt.
Letzte Woche. Er war krank. Dein Vater und ich waren sehr traurig.
Letzte Woche? Hätte ich nicht angerufen, dächte ich immer noch, dass er lebt.
Zu deinem Schutz. Du wusstest nichts? Wir erzählten es Nellie.
Nellie?
In einem Brief. Wir schreiben uns, wie du weißt.
Sie hat diesen Hund geliebt. Sie waren so süß zusammen.
Habe ich dir schon erzählt, dass ich heute einen Termin
bei dem jüdischen Star-Mystiker habe?
- Du bist doch nicht mehr jüdisch. - Er ist nicht konfessionsgebunden und...
...berät mich, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
- Wie diese Hellseherin... - Heilerin.
Sie riet: Investier in hawaiianischen Ton.
Ok, Mom.
Dann kam raus, sie verkaufte hawaiianischen Ton.
Nein, er ist total legitim. Ich stand sechs Monate auf der Warteliste.
- Gwyneth schwört auf ihn. - Und ein Pfund Pute.
- Mager, Mrs. Dubrowski? - Sehr mager.
- Ich bin beim Metzger. - Mom?
Ich sage dir Bescheid, was wir mit Boris' Asche machen.
ICH VERMISSE DICH
WAR EIN SCHEISSTAG WÜRDE DICH GERNE SEHEN
HABE RESERVIERT BEI...
- Laurel Hardware, Derek hier. - Dereck, Babe, hier spricht Gigi Dumont!
Ich würde gerne Tisch 80 für 20 Uhr reservieren. 41 geht auch.
Ich wäre dir auf ewig dankbar.
Tut mir leid, Ma'am, leider haben wir für heute Abend nichts mehr frei.
Tut mir leid, ich bin's, Gigi Dumont. Spreche ich mit Dereck?
Ja. Derek mit EK. Sie meinen sicher Dereck mit CK.
Ja, natürlich.
Verbinden Sie mich mit Dereck mit CK. Danke.
Er und ich finden da immer einen Weg.
Natürlich.
Leider ist Dereck mit CK gerade nicht hier.
- Dann rufen wir ihn auf dem Handy an. - Er ist auf Barbados.
Ich setze Sie aber gerne auf die Warteliste.
Dumond war der Nachname? Ma'am?
Dumont mit einem T.
Und ich empfehle Ihnen, niemanden mehr mit "Ma'am" anzusprechen.
Au revoir!
Könnten Sie den Betrag splitten?
Natürlich.
Einen Moment.
Das sollten Sie anprobieren. Dazu passt dieser Rock hervorragend.
Wenn Sie diese Ohrringe dann noch als Brosche tragen,
sind Sie superschick.
Ich weiß was Besseres für heute Abend. Im Varnish ist Japanischer-Whiskey-Abend.
Mit Passwort und allem. Aber nicht weitersagen. Es ist "Kamasaki".
Was wird das?
Trag das zur Tower Bar auf einen Gimlet. Dann frag im Hyde nach Mario.
- Perfektion garantiert. - Mario Lopez?
- Nein, Mario Lopez geht ins Grove. - Ich liebe das Grove.
Nein.
Das gefällt mir.
Oh ja. Das ist meins, es ist vintage. Ich treffe mich heute mit Asher Katz.
- Der Mystiker? - Ja.
Er war vor zwei Staffeln bei den Kardashians.
- Ich glaube nicht, er ist neu. - Asher Katz war mal vor sechs Monate.
Er ist Mainstream.
Das passt nicht zu mir.
Hallo, Mr. Katz.
Keine Berührungen, keine Fotos, 500.
Als Vorschuss?
- Das ist schön. - Schlagen Sie es irgendwo auf.
- Irgendwo? - Nicht nachdenken, machen.
Geben Sie mir das Buch.
Den dritten Satz lesen.
"Bestehe nicht immer auf deinen Willen, auch in spirituellen Angelegenheiten."
Aufschlagen.
Irgendwo?
Das wird schon.
Was wird schon?
Das. Das wird schon.
Das ist alles?
Was wollen Sie noch?
Ok, verstanden.
Empfehlen Sie mich auf Yelp.
SH HEUTE ABEND MIT FREUNDEN. KOMM MIT!
ICH LASSE DICH AUF DIE LISTE SETZEN.
HAB DICH LIEB. VERMISSE DICH. BIS DANN! T
- Fahren Sie mit dem Aufzug zur 6. Etage. - Super. Danke.
- Alles ok? - Ja.
- Hi. - Hi.
- Mr. Jones. - Klar.
- Danke. - Danke.
Rezeption, wie kann ich helfen?
- Er ist schon oben. - Gut.
WO BIST DU? HANDY KRATZT BALD AB
Ich darf nicht sagen, ob jemand schon da ist.
- Vielleicht gab er einen anderen Namen an. - Ja?
Mein Geburtsname. Das macht er manchmal. Er findet das witzig. Ist es nicht.
Jean Dubrowski.
- Das müssen Sie buchstabieren. - Jean, J, E, A, N.
Dubrowski, D, U, B, R, O, W, S, K, I.
"Du-brau-ski" ausgesprochen.
- Das Ende noch mal, bitte. - Gibt es in LA keine polnischen Namen?
Nicht hier in West Hollywood.
Peter Fairman. Nicht polnisch.
Es hieß mal "Furmanek", doch mein Opa verabscheute den Namen.
Daher Fairman.
War er ein fairer Mann?
Nein, nicht im Geringsten.
Sehr irreführend!
Und Sie?
Ich?
Ich weiß nicht.
Manchmal bin ich nah dran.
Jetzt sage ich Ihnen besser, dass ich weiß, wer Sie sind.
Oh Gott... Kommen Sie etwa aus Cleveland?
Detroit. Sie waren in der Food & Wine und in No Reservations.
In der New York Times stand, Sie hassen die Kohlenhydratfrei-Bewegung.
Ich hasse nicht die Bewegung, sondern die, die da mitmachen.
Ok. Mein Fehler.
Was bringt Sie in diese... Als Stadt kann man das wohl nicht bezeichnen.
Ich werde hierher versetzt. Sagen Sie das nicht der Klatschpresse.
Eine Schlange.
Sie war vor mir hier.
Sie ist kein Mitglied, Mr. Fairman, und Ihre Gäste warten hinter der Bar auf Sie.
Frau Dubrowski ist nun auch mein Gast. Sie fährt mit mir hoch.
Nur zur Info: Wer jemanden wie Sie warten lässt, ist es nicht wert.
- Danke sehr. - Nach Ihnen, Dubrowski.
Nicht vergessen: keine Handys oben.
Natürlich.
Danke.
Koch Fairman...
...Sie haben die Star-Karte gut ausgespielt.
- Es war mir ein unvergessliches Vergnügen. - Dobry wieczór, Dubrowski.
- Besuchen Sie mich in Cleveland. - Warum? Sie ziehen doch her.
Entschuldigung.
Könnte...
Könnte ich...
Hier.
Ich habe nicht...
Anna, danke.
Bis bald.
- War schön. - Danke, Leute.
Hat mich gefreut.
Dubrowski?
Sie warten immer noch?
Meine Freunde sind noch nicht da.
Ich hoffe, ihnen ist was passiert. Was mache ich sonst hier?
Was zum Teufel?
- Lief Ihr Treffen gut? - Ja.
Wenn Sie schicke Immobilienmakler
mit zwei Angeboten in ihrem neuen Hotel gut nennen.
Wie schick. Ein großer Schritt.
Ja, Cleveland ließe ich dann hinter mir...
...und aus mir...
...würde eine Marke.
- Und das wollen Sie nicht. - Woher wissen Sie das?
Ich lese Menschen.
- Außer Ihre Freunde. - Oh, na ja.
Ich lese sie zu gut.
Vielleicht kamen sie deshalb nicht. Immer ehrlich ist auch nicht gut.
Das finden nur unehrliche Menschen.
Tut mir leid.
Sie sollten gehen.
Das sollte ich. Wahrscheinlich.
Und doch...
- Ich soll Ihr Auto holen? - Ich möchte Ihre Nummer.
Für den Parkservice.
Ich trage kein Handy bei mir.
Das mag ich nicht.
- Den brauchen Sie für Ihr Auto. - Ich sage, ich habe ihn verloren.
- Ziemlich teuer für eine Nummer. - Fünfundzwanzig Dollar?
Sie ist doppelt so viel wert.
Ok, nun...
Ich werde neben dem Telefon auf Ihren Anruf warten.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
Fairman, Sie rufen an.
Ms. Dubrowski?
Am Apparat.
Super. Hier spricht Allie, Peter Fairmans Assistentin.
Natürlich. Hallo, Allie.
Es ist spontan, aber Mr. Fairman fragt, ob Sie heute Zeit hätten, essen zu gehen.
Ich glaube schon. Ja, heute Abend. Klar. Perfekt.
Um 19:15 Uhr. Ich schreibe Ihnen die Adresse.
19:15 Uhr passt wunderbar.
- Danke für den Anruf. - Er erwartet Sie dort.
Er hat angerufen.
Hi.
Jean Dubrowski. Ich treffe Peter Fairman.
Hier entlang, Ms. Dubrowski.
Danke, dass Sie uns nicht an die 10 setzen.
Tisch 31 ist...
Entschuldigung.
Ich mag keine hohen Tische.
Wir sind auf dem Weg zur Küche.
Oh, ok.
- Ich bin überrascht. Du bist pünktlich. - Bitte, ich bin immer pünktlich.
Für dich.
Hast du innerhalb eines Tages den Job gewechselt?
Das machen Köche so, wenn wir zu Besuch sind.
Mit Freunden kochen.
Ori und Gen richteten die Feier aus, als mein Kochbuch rauskam. Probier mal.
Es schmeckt gut. Und komisch.
- Super. Gut und komisch. - Komisch gefällt mir.
Hey, Ben, viermal Makrele vom Grill.
- Diesmal kurz angebraten. - Ja, Chef.
- Das höre ich immer gern. - "Ja, Chef"?
Noch mal mit Nachdruck.
Ja, Chef.
- Willst du nicht wissen, was drin ist? - Ich vertraue dir.
Ein Fehler.
Ach ja?
Nein.
- Ich will noch mehr probieren. - Ok, Ben, noch eine Makrele.
Diesmal bitte mit Rübenspiegel.
- Ja, Chef. - Ja, Chef!
Gut. Ich bin gleich zurück.
SORRY WEGEN GESTERN. DACHTE, HÄTTE MICH VERLIEBT.
ERZÄHLE ICH DIR IM LAUREL. KOMM! TISCH 21. DIE HABEN DEINEN NAMEN.
Ich sollte nur mit vorbereiten, aber es geht drunter und drüber.
Leistest du mir weiter Gesellschaft? Der beste Platz.
Ich wäre nirgendwo lieber.
- Du wartest. Warum? - Tisch 6 möchte einen Barney Rubble.
- Harrison Ford ist hier. - Cool.
Und er will ein mageres Steak, doch das bieten wir nicht an.
- Ja. - Ja, tun wir nicht.
Wir bereiten ihm das Steak zu, so wie es sich gehört.
Spricht er uns kein Lob aus, was ändern wir dann?
Rein gar nichts.
Vielen Dank.
Du hast einen Slogan!
Du bist berühmt.
- Was willst du als Nächstes probieren? - Du wählst aus.
Ich bin groggy und müde und leide
Benommen und müde und kraftlos
Doch ich lebe
Ich bin nervös und zickig und manisch
Ruhig und gefasst und ersticke vor Panik
Doch ich lebe
Ich habe Tausend verschiedene Persönlichkeiten
Jede einzelne davon ist echt
Ich habe Eine Million verschiedene Gefühle
Ok, aber wenigstens fühle ich was
Und ich fühle mich mies Doch von Rosen bedeckt
Jünger als der Frühling Und älter als Moses
Lebhaft wie ein Lamm
Faul wie eine Muschel
Verrückt, doch ich lebe
Und ich bin böse und verrückt und heiter
Streng wie Gibraltar Und zittrig wie Wackelpudding
Doch ich lebe
Ich bin halb Tijuana, halb Boston
Zum einen Jane Fonda Zum anderen Jane Austen
Doch ich lebe
Darum geht es!
Doch ich lebe
Dieses Kaleidoskop der Gefühle
Dreht sich in meinem Kopf
Ich gebe zu, ich bin ein bisschen plemplem
Aber es ist stumpf, zu vernünftig zu sein
Und ich bin brillant Und dreist und bombastisch
Schlapp wie eine Marionette Und einfach fantastisch
Doch ich lebe
Sie ist hier Meine Liebe, kannst du es glauben?
Sie ist hier Oh Gott, ich kann es nicht glauben
Sie ist hier, um es zu beweisen Wir glauben es
Es ist fast Mitternacht. Wohin gehen wir?
Nun...
- Gehst du auch in Spelunken? - Klar.
Da wären wir also.
Fass nichts an, und du kriegst keinen Typhus.
Aber wir können tanzen.
- Wunderbar. - Was trinkst du gerne?
Whiskey, aber keinen teuren.
Hi.
Zwei Jim Beams auf Eis.
Was?
Jim Beam, Eis, zwei.
- Der Whiskey? - Ja, wir möchten den Whiskey.
- Was war das? Das ist doch eine Spelunke. - Ja, aber in Echo Park.
Niemand trinkt billigen Alkohol, außer es ist PBR.
Deshalb...
Ich dachte, hier kann man tanzen.
Das kann man auch.
Es tut nur keiner.
Bescheuert.
Blue Jean
Ich habe ein Mädchen Namens Blue Jean kennengelernt
Blue Jean
Ihr Gesicht ist getarnt Und sie hat kein Geld
Vergiss nicht
Sie lassen dich immer im Stich Wenn du sie brauchst
Oh, Blue Jean
Der Himmel könnte nicht süßer sein Als Blue Jean
Sie hat ein Polizeimotorrad
Sie hat eine Stupsnase
Manchmal kommt es mir vor
Als mache die ganze Menschheit
Den Hof für Blue Jean
Und wenn mein Blue Jean traurig ist
Kann Blue Jean mich rufen lassen
Ruft mich jemand
Ich wohne in einer Stadt, in der man Bier trinkt,
weil es die Mutter, der Vater und der Opa schon getrunken haben
und es einem schmeckt.
Hier lachen sie drüber. Es sollte nicht ironisch sein.
Essen sollte nicht ironisch sein.
Sondern ein Erlebnis, egal, welches Niveau.
Wenn ich Piroggen mache, erinnert mich jede an meine Mutter
und an all meine Verwandten, die hierherkamen.
- Warum machst du das? - Was?
Du tust, als könntest du das nicht, damit ich denke, ich wäre besser als du.
Du bist wirklich nicht von hier, oder?
Warum kochst du?
- Meine Mom, Blanca... - Blanca.
Blanca.
Sie sah in Martha Stewart eine Rivalin.
Das war einseitig. Sie lag mit ihr in ewiger Fehde.
Der Drive inspirierte mich.
Sie lehrte mich, das Kochen zu lieben und gleichzeitig mein Bestes zu geben.
Meine Mom hatte auch viele Feindinnen, von denen ich die meisten verkörperte.
- Ach ja? - Ja, ich...
Ich wollte weder Jüdin noch Polin sein,
nicht aus Detroit kommen und nicht das tragen, was sie wollte.
Sie inspirierte mich, anders zu sein als sie.
Heute weiß ich nicht mehr, warum. Sie ist authentisch, und ich...
...finde mich noch selbst.
- Das hätte ich nicht gedacht. - Weil ich es nicht zeige.
Was hatte Blanca gegen Martha?
Sie fand, ihr Streben nach Perfektion schränkte ein,
nicht für alles gäbe es die richtigen Zutaten.
Du kochst nicht perfekt?
Ich strebe nach Perfektion, aber ich will auch Fehler machen dürfen.
Ja, darum will LA dich.
Du hast eine ganze Küche neu erfunden.
An Essen gefällt mir, dass es die Menschen ernährt.
Ein gutes Essen gibt jemandem Kraft, der eine schwere Zeit durchmacht.
Borschtsch wurde während des Kriegs erfunden.
Borschtsch ist nicht das beste Beispiel für gutes Essen.
Warum mag den keiner? Unfair.
Machst du aus Borschtsch den neuen Rosenkohl?
Cleveland bedeutet mir viel.
Ich bin für die Gemeinde dort. Das ist mir sehr wichtig.
Wird LA mir diese Absicht nehmen?
Ich denke nicht. Du bist immer noch du.
Es kennt dich nur nicht jeder von klein auf.
Und das Gefühl ist einzigartig.
Kann etwas wirklich authentisch sein, wenn der Puppenspieler...
...abgelenkt ist, weil er nicht weiß, wohin er soll, von PR und Privatpartys?
Die Boutique, in der ich arbeite, ist an zwei Tagen der Woche geschlossen.
Die kleinen Läden halten sich nicht, und man muss...
...sich in neue Gewässer begeben, um zu überleben.
Ich will mehr Leute erreichen. Wirklich.
- Ja. - Nicht, um eine Jacht zu kaufen.
Und wie Batali zehn Jahre um die griechischen Inseln zu segeln.
Ich will Freude bereiten.
Zeigen, dass manches aus der Vergangenheit...
...aus gutem Grund überlebt hat.
Auf meine Kultur aufmerksam machen. Unsere Kultur.
Du hältst mich für verrückt.
Dass du eine Jacht als Beispiel nimmst, die du von deiner ersten Million kaufst,
zeigt deinen wahren Charakter.
Ok, es wäre eine Elektrojacht.
Der Millionär in meiner Fantasie toleriert keine Verschmutzung.
Jetzt hast du einen Knutschfleck.
Aber du hast angefangen...
- Dann bist du jetzt dran. - Nein!
Ich erkenne keine Warnsignale.
Es gibt keine.
Tut mir leid, ich kenne Kerle wie dich.
- Das überrascht mich. Wir sind wenige. - Euch gibt's nicht. Du bist sicher fies.
Du kannst ruhig ehrlich sein, weil wir alle erwachsen sind.
Oder... du hörst auf, deine Negativität auf mich zu projizieren.
Ich bin neu in der Stadt und gut erzogen.
Und...
...ich mag dich.
Mir macht es jedenfalls Spaß mit dir, Fairman.
Ich habe nicht mal auf mein Handy geguckt. Ein Rekord für 2012, also...
Ich fühle mich sehr geehrt...
...deine volle Aufmerksamkeit zu haben.
- Wollen wir gehen? - Wie weit bis zu deinem Hotel?
Ich wohne nicht in einem Hotel.
Sondern bei einem Freund.
Ok.
- Ist dein Freund Steven Spielberg? - Ja, und er ist nie zu Hause.
Wie praktisch.
Hey.
So was mache ich normalerweise nicht.
Oh, ok.
- Meine Mutter soll stolz sein. - Gut zu wissen.
Ich mache...
...das auch nie.
- Du bist eine schlechte Lügnerin. - Na gut.
Die armen anderen
Ich bemitleide alle anderen
Nur nicht mich selbst
Es tut mir leid Dass sie nicht geliebt werden
So wie ich geliebt werde
In dieser Welt
Gibt es kein Mädchen mit
Einer Gänsehaut, wie ich sie heute habe
Ich fühle mich heute, als hätte ich alles
Ich würde alles geben
Nur ihn nicht
Diese Stadt würde ausflippen
Aber sie können Den Kontakt nicht herstellen
Er steht unter Exklusivvertrag
Bei mir
Die armen anderen
Ich bemitleide alle anderen
Ich könnte mich setzen und weinen
Für all die armen anderen
Nur nicht mich
Die armen
Anderen
Mein Herz schmerzt für dich Und dich und dich
Und dich
Wir sind körperlich miteinander verbunden
Wir sind spirituell miteinander verbunden
Wie Küsse sind wir voneinander abhängig
Wie Hosen und Hosenträger
Wir passen zusammen
Es ist witzig, wie wir zueinander passen
Und mehr noch
Wir haben uns von Anfang an verstanden
Ich liebte meine Freunde
Für den Fall Dass sie in Versuchung geraten
Denkt dran, der Kerl ist besetzt
Von mir
Die armen anderen
Die einsamen anderen
Ich habe einen Kloß im Hals
Für all die armen
Anderen
Nur
Nicht mich
Du kochst für mich.
Normalerweise täte ich das nicht, aber du hast mich in dieses...
...fremde Land mit Magaküche entführt...
- Ist das, was ich denke, dass es ist? - Meine Steuer? Ja.
Dieses Jahr ist es kompliziert. Ist das für die Einkommenssteuer?
- Piroggen. - Ich rief meine Mutter an. Ihr Rezept.
Sie denkt, ich hätte sie nicht mehr alle.
Niemand kocht mehr für mich.
Keiner traut sich.
Haselnüsse?
In der Nussbutter.
- Wie Mousselinesauce. - Genau.
Und?
Und Birne.
Du bist wirklich gut im Raten.
- Suchst du einen Job? - Warum schlafe ich wohl mit dir?
Scheiße.
Tut mir leid, die Investoren.
Was wollen sie?
Wissen, was ich will.
Hast du dich entschieden?
Möchtest du meinen Rat?
Wie wäre eine Antwort?
Auf welche Frage?
Als Jugendlicher...
...war das schickste Lokal in der Stadt...
...Stouffer, am Marktplatz.
- Echt? - Ja.
Tiefkühlgerichte auf schickem Porzellan.
Da wusste ich, dass das nicht der Maßstab sein durfte.
Dass ich meinen Laden auf jenem Marktplatz eröffnen wollte.
Ein Ort für meine Familie, meine Freunde.
Und jetzt denke ich darüber nach...
...meine Familie und Freunde im Stich zu lassen...
...um was zu werden?
Für Zimmerservice?
Für ein paar Pfannenwender?
Um Juror bei Top Chef zu werden?
Ich warte immer noch auf die Frage.
Was hältst du von Cleveland?
Es ist nicht Toledo.
Ist das ein Ja?
Ich soll mit dir nach Cleveland ziehen?
Du hast bestimmt 10.000 Gründe, die dagegen sprechen.
Du kennst mich nicht.
Du findest mich jetzt süß, doch bald bin ich dir zu viel.
Und... Ich bin nicht zu viel, nur nicht ohne, aber...
- Ein feiner Unterschied. - Ich kenne dich nicht?
Klar kenne ich dich.
Unsere Begegnung war Schicksal.
Scheiß aufs Kennenlernen. Wir kennen uns schon.
Ich meine...
Pete und Jean in Malibu?
Wer sind die?
Wir sind Piotr und Janina...
...verbunden mit unseren Vorfahren in ihrem Heimatland,
durch sie...
...aus gutem Grund.
Aus diesem Grund.
Wir gehören nicht hierhin.
Wir sind zu echt für diesen Ort.
Komm nach Hause.
Ja.
- Wirklich? - Ja.
- Ja? - Ja.
- Ok. - Ok.
Ok.
Ok. Ok.
Ich treffe die Investoren heute in einem Club im Warehouse District.
Komm mit, sonst verliere ich die Nerven, wenn sie sagen, wie viel Geld es war.
Ok.
- Ich rufe dich an. - Ok.
Hier ist eine Tür.
Wir haben von Mittwoch bis Sonntag geöffnet.
- Was immer das Beste ist für den Laden. - Und ich habe auf dich gehört.
Ich stelle keinen neuen Troy ein.
Wie nett von dir.
Du schließt auf und ab, ok?
Cool, ja, egal.
Chad und ich reisen noch nach Addis Abeba. Ich schreibe dir, bis wann.
Ok, klar.
Ich zeige dir noch ein paar Schals.
Furmanek!
Dubrowski.
- Ist dir kalt? - Nein, aber lass nicht los.
Komm schon.
Geej!
Gigi!
- Er kennt dich. - Wo warst du gestern?
Ich kenne ihn nicht.
Sie verwechseln sie wohl.
- Gigi. Hallo. - Komm.
Wir haben den ganzen Abend auf dich gewartet. Ich rief mehrmals an.
Gigi Dumont, im Ernst, du ignorierst mich?
- Sie heißt Jean. - Schon seit zehn Jahren nicht mehr.
- Tut mir leid, kennst du ihn? - Nicht wirklich.
- So ein Schwachsinn, Gigi. - Was ist los?
- Deswegen unternehmen wir nichts mehr. - Troy.
- Du lässt mich immer sitzen. - Ruhig.
- Für was Besseres. - Das ist Pete.
Ein besserer Tisch, ein besserer Freund.
Ich komme bei dir an zweiter, zehnter Stelle.
Nicht so laut.
Dann habe ich neue Freunde, und du drehst durch.
Du verfolgst mich, stalkst mich im Netz.
- Ich muss rein. - Deshalb habe ich gekündigt.
Immer auf der Suche nach etwas Besserem. Dieses Notizbuch...
Kann ihn jemand holen? Er ist... Holen Sie ihn?
Mein Therapeut sagte: "Komm da raus." Deine Hilfsbedürftigkeit ist zu viel.
- Was soll das? Ich kam mit Pete Fairman! - Siehst du?
- Können Sie nachsehen? - Genau so.
- Es tut mir leid. - Er war doch hier, bevor er...
Ich... Aber...
Tut mir leid. Wir sind voll.
- Ich kann das erklären, Fairman. - Ich hab schon verstanden.
Das glaube ich nicht.
- Ich bin die, für die du mich hältst. - Du weißt nicht, was ich denke.
Ich bin ehrlich zu dir. Nicht zu allen anderen.
Mein Name ist Jean.
Hier machte man sich darüber lustig. Ich änderte ihn, um dazuzugehören.
So wie dein Opa.
Ich wollte nicht mal dazugehören, ich...
Ich dachte, das müsste ich.
Mir ist egal, ob du dazugehörst.
Ob du den Namen änderst.
Dann ist ja gut...
Aber nicht, dass du einen Freund von dir ignoriert hast.
Als existierte er nicht.
Du sagtest, du kanntest ihn nicht. Dachtest du, ich würde dich verurteilen?
Das ist nicht ehrlich.
Du hast ihm wehgetan, weil er dir im Weg stand.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Ich muss nach Hause.
Nein.
- Ich komme mit. Hör mir doch zu... - Keine Diskussion, Jean.
Ich will dich nicht mehr kennenlernen.
Lauf mir nicht nach.
Scheiße.
Das Leben ist nur eine Schüssel Kirschen
Nimm es nicht ernst
Das Leben ist zu mysteriös
Du arbeitest, du sparst, du sorgst dich
Aber du hast nichts von der Knete
Wenn du gehst
Sage dir immer wieder: Es sind die Beeren
Auch die stärkste Eiche fällt einmal
Die besten Dinge im Leben
Waren dir nur geliehen
Wie kannst du also verlieren
Was du nie hattest?
Das Leben ist nur eine Schüssel Kirschen
Also lebe und lache über alles
Sage dir immer wieder: Es sind die Beeren
Weißt du Auch die stärkste Eiche fällt einmal
Die süßen Dinge im Leben
Waren dir nur geliehen
Wie kannst du also verlieren
Was hast du nie hattest?
Das Leben ist nur eine Schüssel Kirschen
Also lebe es
Liebe es
Wackle mit den Ohren
Und mach dir nichts draus
Du kannst nicht ohne es
Es gibt keinen anderen Weg
Du lebst
Und du lachst über alles
Du machst das schon.
Untertitel von: Alexandra Hecker